サムハイン 一年がひっくり返る夜。

記録されていること、再構成されていること

サムハインには本物の歴史的な記録があり、これは車輪のすべての祭りに当てはまることではありません。中世アイルランドの文献は、これを一年の大きな蝶番として描いています。家畜が戻り、王の集会が開かれ、火が灯されました。古アイルランド語のこの名前は、しばしば「夏の終わり」と訳されます。神話の物語の中では、これはまた、塚が開き、あの世が生者のあいだを行き来する、境界の曖昧な夜でもあります。

このあとに続くのは、再利用の歴史です。教会は9世紀に諸聖人の日を11月1日に定め、その前夜祭がAll Hallows’ Eve、そしてハロウィンとなり、アイルランド移民がそれをアメリカへと運びました。サムハイン「魔女の祭り」あるいは「ケルトの新年」という捉え方についていえば、これは大部分が現代的な解釈であり、20世紀にウイッカによって広められたものです。祭り自体は古いものですが、それについて語られることの一部はそうではありません。そしてその事実を知ることは、祝いをより不誠実にするのではなく、むしろより誠実にしてくれるのです。

伝統がそこに読み取るもの

現代の実践は、サムハインを記憶の祭りにしています。それは一年のうちで、終わったものへと向き直る瞬間です。もういない人々、閉じられた章、道すがら置いてきた自分自身のいくつかのバージョン。世界のあいだの「薄くなる帳」というイメージは、その色合いをよく表しています。それをそのままの意味で受け取りましょう。日が短くなるにつれて浮かび上がってくる記憶の比喩として。

もう一つの糸は、周期の終わりです。サムハインは暗い季節を開きます。自然は死ぬのではなく、表面から退いて、地下で働き始めるのです。伝統はそこに、同じことをするようにという誘いを読み取ります。ゆっくりになること、その一年が運んできたものを整理すること、実らなかったものを休耕地として残しておくこと。勝ち誇るような総括を無理に作らなくてもいいのです。

それを印すための3つのやさしい仕草

まずは、思い出のための席を一つ。10月31日か11月1日の夕食で、恋しい誰かのためにろうそくを灯し、写真を取り出し、その人にまつわる話を声に出して、あるいはノートに語ってみましょう。それは広く知られる民間の習わしのやさしいバージョンであり、思っているよりも喜びに満ちた時間になることがよくあります。

それから、終わりの棚卸しを。今年終わったことを3つ、ジャーナルに書き留め、それぞれが何を空けてくれたかを考えてみましょう。最後に、季節の料理を。カボチャの一皿、焼きリンゴ、木の実。そしてもし周りに子どもたちがいるなら、一緒にくり抜くランタンも。ハロウィンとサムハインは、同じ夜にとても仲良く同居できます。家族のためのカーニバル、あなた自身のための記憶として。

その食卓と季節

サムハインは、北半球の秋の真っただ中にやってきます。収穫は終わり、落ち葉が地面を覆い、初霜が降ります。食卓もそれに従います。カボチャや南瓜、リンゴや洋梨、胡桃や栗、シードルやスパイスの効いた温かいジュース。飾りつけは、季節がすでに与えてくれるもので十分です。集めた落ち葉、裸の枝、灯篭の中のろうそく。

南半球では、同じ日付が春にあたります。そこの実践者たちは、代わりに10月末にベルテンを祝い、サムハインを5月初旬へと移します。もしあなたがそこに暮らしているなら、自分の季節に従いましょう。それこそが、車輪の深い論理なのです。

よくある質問

サムハインとハロウィンは同じものですか？

根は同じで、枝が二つに分かれています。ハロウィンは、諸聖人の日の前夜（All Hallows’ Eve）とアイルランド移民のアメリカへの渡航を経て、サムハインから受け継がれました。これはカーニバルの枝、仮装とお菓子です。現代のサムハインは、静かな枝です。記憶、一年の総括、季節の食卓。この二つは同じ夜に同居できます。

「サムハイン」はどう発音しますか？

アイルランド語風には、おおよそ「サウィン」に近い音で、最初の音節にアクセントを置きます。綴りをそのままなぞった「サムハイン」という発音は日常的に使われるようになっていますが、アイルランド語の話者を思わず笑わせてしまいます。

「薄くなる帳」というのは本当のことですか？

それは一つのイメージです。中世アイルランドの物語は、サムハインを世界のあいだの境界が曖昧な夜として描いており、現代の実践はそれを一つの比喩に変えました。暗い季節の入り口で浮かび上がってくる記憶の比喩です。それをそのように使えばよく、それ以上の何かを求める必要はありません。