ベルテン 明るい季節を開く火。

ベルテンはどこから来たの？

ベルテンは、年の車輪の中でも最も古い基盤に属しています。10世紀ごろアイルランドで編纂された『コーマックの用語集』には、すでにその中心となる儀式が描かれています。並べて灯された二つの大きな火、その炎のあいだを、夏の放牧地へ出発する前にドルイドたちが家畜を通していったのです。伝統はそこに、その季節のための家畜の守護を読み取りましたが、歴史家はそこに文字どおりの意味での敷居の儀式を読み取ります。

しばしば「輝く火」と訳されるこの名前は、今日でもアイルランド語で5月を意味するBealtaineという言葉として、しっかりと残っています。半年後にやってくる正反対の祭り、サムハインとともに、ベルテンはケルトの一年を支える二つの蝶番の一つを形作っています。サムハインが暗い半分を開き、ベルテンが明るい半分を開くのです。

ベルテンが祝うもの

5月の初め、もう何も準備段階ではありません。すべてがあふれ出します。5月を代表する木であるサンザシは、白い花の重みでたわみ、日はすでに長く、夕暮れは穏やかです。ベルテンはその惜しみない生命力を祝います。最も高まった樹液、再び住みやすくなった屋外。これは最も感じ取りやすいサバトです。ただ外に出るだけでいいのですから。

ヨーロッパ全体が、それぞれのやり方でこの同じ節目を祝ってきました。ゲルマンやイギリスの村の広場に立てられたメイポール、4月30日の火とともにあるヴァルプルギスの夜、民間伝承が夜明けに集めるよう促した5月の朝露、そしてフランスの5月1日のスズランさえも。同じ一つの直感の、これほど多くのバリエーション。明るい季節には、迎えられるにふさわしい価値があるということです。

ベルテンのための3つのやさしい仕草

季節の花束を作りましょう。摘んだものでも、市場で買ったものでも構いません。もし出会えるならサンザシ（軽く摘みましょう、その木は鳥たちを養っています）、ライラック、キンポウゲなど、あなたの住む土地が5月初めに与えてくれるものを。最もよく通る場所に飾りましょう。4月30日の前夜に灯すろうそくは、あの対になった火への静かなこだまになります。

5月1日の夜明けに、外に出て歩いてみましょう。民間伝承では、その朝の露で顔を洗うと美しくなると言われていました。民間伝承として語られたそれは、太陽が昇るのを見るための、一年で一番素敵な口実であることに変わりありません。そしてノートには、自分の人生の中で今まさに満開になっているものと、ただもっと空気と屋外を求めているものを見つめてみましょう。

よくある質問

ベルテンとヴァルプルギスの夜は同じものですか？

これらは、同じ季節の節目を祝う、いとこ同士の祭りです。8世紀の聖女にちなんで名づけられたヴァルプルギスは、ゲルマンや北欧の地域で4月30日に火を灯します。ベルテンはゲール版で、5月1日を中心とします。同じ火、同じ夏への切り替わりです。

なぜベルテンには二つの火があるのですか？

『コーマックの用語集』には、並べて灯された二つの火が描かれており、夏の移牧の前に、その炎のあいだを家畜が通されていました。伝統はこの通過を家畜の守護と結びつけましたが、これは敷居の儀式です。火を渡ることで、季節が象徴的に変わるのです。

5月1日のスズランは、ベルテンと関係がありますか？

直接の系譜はありません。幸運を呼ぶスズランというフランスの習慣はルネサンス期に定着し、20世紀に広まったものです。しかし、それは同じ瞬間をまったく同じように祝っています。5月1日に森の花を贈ることは、明るい季節への挨拶であり、それこそベルテンが千年以上前から行ってきたことなのです。