In quali lingue è disponibile Nohemia? in sette, e nessuna è la traduzione di un’altra.

Sette lingue, sullo stesso piano

Italiano, francese, inglese, portoghese, spagnolo, tedesco, giapponese. Ognuna ha l’almanacco per intero: gli oroscopi, le pagine della luna, le schede di tarocchi, pietre e numeri, l’enciclopedia, le guide. Anche l’app, fino alle etichette delle tue impostazioni. E questo centro assistenza, che stai leggendo proprio ora in una di quelle sette.

Lo si vede negli indirizzi. La stessa pagina vive sotto nohemia.com/it/, /fr/, /en/, /pt/, /es/, /de/ e /ja/, con un percorso tradotto ogni volta: la nostra pagina della luna è /it/luna/, /en/moon/, /ja/tsuki/. Non sono varianti di una pagina madre, sono sette pagine che si rispondono.

Il portoghese è uno solo e vale per entrambe le sponde: il suo sapore è brasiliano, essendo il Brasile di gran lunga il più grande paese lusofono, e si legge bene tanto a Lisbona quanto a San Paolo.

Perché nessuna lingua è «l’originale»

Molti siti scrivono in una lingua e poi passano il resto a una macchina. Quella strada l’abbiamo rifiutata, perché una lingua non è una mano di vernice: ogni cultura ha il suo vocabolario del cielo, i suoi autori di riferimento, il suo modo di rivolgersi a chi legge. Una pagina tradotta parola per parola suona falsa già alla seconda frase, e te ne accorgeresti subito.

Così ogni lingua è stata scritta e poi riletta da chi la parla, pagina dopo pagina, fino al testo dei pulsanti. Il giapponese non è francese travestito, il tedesco non è inglese rivoltato. Lo spirito è lo stesso ovunque; la parola per parola no, ed è voluto.

Cambiare lingua, e restarci

In fondo a ogni pagina, un selettore elenca le sette lingue con il loro nome. Un clic apre la home della lingua scelta e riparti da lì: il menu intero, le sezioni e gli indirizzi hanno cambiato lingua insieme a te.

Quella scelta viene ricordata. Un piccolo cookie di preferenza la conserva per un anno e ti segue fin dentro l’app al momento dell’accesso. Una volta abbonata o abbonato, la lingua si imposta anche dal tuo account: resta salvata sul profilo e ti ritrova da un dispositivo all’altro.

Se arrivi senza aver scelto nulla, il paese da cui ti colleghi ci fa da indizio. E quando la tua lingua non è fra le sette, il sito appare in inglese: preferiamo darti una lingua davvero scritta piuttosto che una traduzione che nessuno ha riletto.

I calcoli non hanno lingua

Il tuo tema natale, i tuoi transiti, la tua luna del giorno, il tuo cammino di vita: sono posizioni e date, ricavate dalle effemeridi. Non si spostano da una lingua all’altra. Passare dall’italiano al portoghese cambia le parole che le raccontano, mai i gradi.

Puoi quindi usare Nohemia da qualsiasi paese: tutto avviene nel browser, niente da installare, e l’importo esatto che pagherai compare alla cassa prima che tu confermi.

Domande frequenti

Quante lingue, esattamente?

Sette: italiano, francese, inglese, portoghese, spagnolo, tedesco e giapponese. L’almanacco, l’app e questo centro assistenza esistono in ciascuna.

Qual è la lingua originale del sito?

Nessuna. Tutte e sette sono state scritte e poi rilette nella propria lingua, e nessuna viene prima delle altre. L’italiano è una lingua fra sette, non la traduzione della versione ufficiale di qualcun altro.

La mia lingua non è in elenco, cosa succede?

Il sito appare in inglese. Annunciamo una lingua solo il giorno in cui è scritta e riletta: meglio una lingua che leggi davvero di una traduzione automatica pubblicata di corsa.

Il contenuto è identico in tutte e sette?

Lo spirito sì; la parola per parola no. Ogni lingua ha la sua versione adattata alla propria cultura astrologica e al proprio vocabolario del cielo, e qualche pagina esiste solo dove ha senso che esista.