¿En qué idiomas existe Nohemia? en siete, y ninguno es la traducción de otro.

Siete idiomas, en pie de igualdad

Español, francés, inglés, portugués, italiano, alemán, japonés. Cada uno tiene el almanaque completo: los horóscopos, las páginas de luna, las fichas de tarot, de piedras y de números, la enciclopedia, las guías. También la aplicación, hasta las etiquetas de tus ajustes. Y este centro de ayuda, que estás leyendo ahora mismo en uno de esos siete.

Se nota en las direcciones. La misma página vive bajo nohemia.com/es/, /fr/, /en/, /pt/, /it/, /de/ y /ja/, con una ruta traducida cada vez: nuestra página de luna es /es/luna/, /en/moon/, /ja/tsuki/. No son variantes de una página madre, son siete páginas que se responden entre sí.

El portugués es uno solo y sirve a las dos orillas: su sabor es brasileño, siendo Brasil con diferencia el mayor país lusófono, y se lee igual de bien en Lisboa que en São Paulo.

Por qué ningún idioma es «el original»

Muchos sitios escriben en un idioma y pasan el resto por una máquina. Ese camino lo descartamos, porque un idioma no es una capa de pintura: cada cultura tiene su vocabulario del cielo, sus autores de referencia, su manera de dirigirse a quien lee. Una página traducida palabra por palabra suena falsa ya en la segunda frase, y lo notarías al instante.

Así que cada idioma se escribió y luego lo releyó alguien que lo habla, página tras página, hasta el texto de los botones. El japonés no es francés disfrazado, el alemán no es inglés vuelto del revés. El espíritu es el mismo en todas partes; la palabra por palabra, no, y es a propósito.

Cambiar de idioma, y quedarte ahí

Al pie de cada página, un selector lista los siete idiomas con su nombre propio. Un clic te abre la portada del idioma elegido y sigues desde ahí: el menú entero, las secciones y las direcciones han cambiado de idioma contigo.

Esa elección se recuerda. Una pequeña cookie de preferencia la guarda un año y te acompaña hasta la aplicación al iniciar sesión. Cuando te suscribes, tu idioma también se ajusta desde tu cuenta: queda guardado en tu perfil y te reencuentra de un dispositivo a otro.

Si llegas sin haber elegido nada, el país desde el que te conectas nos sirve de pista. Y cuando tu idioma no está entre los siete, el sitio se muestra en inglés: preferimos darte un idioma realmente escrito antes que una traducción que nadie ha releído.

Los cálculos no tienen idioma

Tu carta natal, tus tránsitos, tu luna del día, tu camino de vida: son posiciones y fechas, sacadas de las efemérides. No se mueven de un idioma a otro. Pasar del español al portugués cambia las palabras que los cuentan, nunca los grados.

Puedes usar Nohemia desde cualquier país: todo ocurre en el navegador, nada que instalar, y el importe exacto que vas a pagar aparece en la pantalla de pago antes de que confirmes.

Preguntas frecuentes

¿Cuántos idiomas, exactamente?

Siete: español, francés, inglés, portugués, italiano, alemán y japonés. El almanaque, la aplicación y este centro de ayuda existen en cada uno.

¿Cuál es el idioma original del sitio?

Ninguno. Los siete se escribieron y luego se releyeron en su propia lengua, y ninguno pasa por delante de los demás. El español es un idioma entre siete, no la versión oficial de la que se habrían traducido los otros seis.

Mi idioma no está en la lista, ¿qué pasa?

El sitio se muestra en inglés. Solo anunciamos un idioma el día en que está escrito y releído: mejor un idioma que lees de verdad que una traducción automática publicada a la carrera.

¿El contenido es idéntico en los siete?

El espíritu, sí; la palabra por palabra, no. Cada idioma tiene su versión adaptada a su cultura astrológica y a su vocabulario del cielo, y algunas páginas solo existen allí donde tienen sentido.