In welchen Sprachen gibt es Nohemia? in sieben, und keine ist die Übersetzung einer anderen.

Sieben Sprachen, gleichrangig

Deutsch, Französisch, Englisch, Portugiesisch, Spanisch, Italienisch, Japanisch. Jede hat den vollständigen Almanach: die Horoskope, die Mondseiten, die Karten zu Tarot, Steinen und Zahlen, die Enzyklopädie, die Leitfäden. Die App ebenso, bis hinunter zu den Beschriftungen deiner Einstellungen. Und dieses Hilfe-Center, das du gerade in einer dieser sieben liest.

Man sieht es an den Adressen. Dieselbe Seite lebt unter nohemia.com/de/, /fr/, /en/, /pt/, /es/, /it/ und /ja/, jedes Mal mit übersetztem Pfad: unsere Mondseite heißt /de/mond/, /en/moon/, /ja/tsuki/. Das sind keine Varianten einer Mutterseite, das sind sieben Seiten, die einander antworten.

Portugiesisch gibt es nur einmal und es gilt für beide Ufer: Die Färbung ist brasilianisch, weil Brasilien mit Abstand das größte portugiesischsprachige Land ist, und es liest sich in Lissabon so gut wie in São Paulo.

Warum keine Sprache „das Original“ ist

Viele Websites schreiben in einer Sprache und jagen den Rest durch eine Maschine. Diesen Weg haben wir abgelehnt, denn eine Sprache ist kein Anstrich: Jede Kultur hat ihren eigenen Wortschatz für den Himmel, ihre Referenzautoren, ihre Art, die Lesenden anzusprechen. Eine Wort-für-Wort übersetzte Seite klingt schon beim zweiten Satz falsch, und du würdest es sofort hören.

Also wurde jede Sprache geschrieben und danach von jemandem gegengelesen, der sie spricht, Seite für Seite, bis hin zur Beschriftung der Schaltflächen. Das Japanische ist kein verkleidetes Französisch, das Deutsche kein umgestülptes Englisch. Der Geist ist überall derselbe; das Wort für Wort nicht, und das ist so gewollt.

Die Sprache wechseln und dort bleiben

Am Fuß jeder Seite listet ein kleiner Umschalter die sieben Sprachen unter ihrem eigenen Namen auf. Ein Klick öffnet die Startseite der gewählten Sprache, und von dort geht es weiter: Das ganze Menü, die Rubriken und die Adressen haben mit dir die Sprache gewechselt.

Diese Wahl wird gemerkt. Ein kleines Präferenz-Cookie bewahrt sie ein Jahr lang auf und folgt dir bis in die App hinein, sobald du dich anmeldest. Im Abo lässt sich die Sprache auch in deinem Konto einstellen: Sie liegt dann in deinem Profil und findet dich von einem Gerät zum nächsten wieder.

Kommst du an, ohne etwas gewählt zu haben, dient uns das Land deiner Verbindung als Hinweis. Und wenn deine Sprache nicht unter den sieben ist, erscheint die Seite auf Englisch: Lieber eine wirklich geschriebene Sprache als eine Übersetzung, die niemand gegengelesen hat.

Die Berechnungen selbst haben keine Sprache

Dein Geburtshoroskop, deine Transite, dein Mond des Tages, dein Lebensweg: Das sind Positionen und Daten aus den Ephemeriden. Sie verschieben sich nicht von einer Sprache zur nächsten. Der Wechsel vom Deutschen ins Portugiesische ändert die Worte, die davon erzählen, nie die Grade.

Du kannst Nohemia also aus jedem Land nutzen: Alles läuft im Browser, nichts zu installieren, und der genaue Betrag, den du zahlen wirst, steht an der Kasse, bevor du bestätigst.

Häufige Fragen

Wie viele Sprachen genau?

Sieben: Deutsch, Französisch, Englisch, Portugiesisch, Spanisch, Italienisch und Japanisch. Almanach, App und dieses Hilfe-Center gibt es in jeder davon.

In welcher Sprache ist die Seite ursprünglich geschrieben?

In keiner. Alle sieben wurden in ihrer eigenen Sprache geschrieben und danach gegengelesen, und keine kommt vor den anderen. Deutsch ist eine Sprache unter sieben, nicht die Übersetzung einer offiziellen Fassung.

Meine Sprache steht nicht auf der Liste, was passiert dann?

Die Seite erscheint auf Englisch. Wir kündigen eine Sprache erst an dem Tag an, an dem sie geschrieben und gegengelesen ist: lieber eine Sprache, die du wirklich liest, als eine schnell veröffentlichte Maschinenübersetzung.

Ist der Inhalt in allen sieben identisch?

Im Geist ja, Wort für Wort nein. Jede Sprache hat ihre eigene Fassung, angepasst an ihre astrologische Kultur und ihren Wortschatz für den Himmel, und manche Seiten gibt es nur dort, wo sie Sinn ergeben.