Nohemiaはどの言語に対応していますか？ 7つ。どれかが原文で、ほかが翻訳という関係ではありません。

7つの言語が、横並びで

日本語、フランス語、英語、ポルトガル語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語。どの言語にも暦が丸ごとあります。星占い、月のページ、タロットや石や数のカード、百科事典、ガイド。アプリも同じで、設定画面のラベルの一語まで揃っています。そして、あなたがいま読んでいるこのヘルプセンターも、その7つのうちの一つです。

アドレスを見ると分かります。同じページが nohemia.com/ja/、/fr/、/en/、/pt/、/es/、/it/、/de/ の下にあり、道筋もそのつど訳されています。月のページなら /ja/tsuki/、/en/moon/、/fr/lune/ です。どれかが親ページで、ほかがその変種というわけではありません。7つのページが互いに応え合っています。

ポルトガル語は1つだけで、大西洋の両岸に向けています。語り口はブラジル寄りです。ブラジルがポルトガル語圏で群を抜いて大きい国だからで、リスボンでもサンパウロでも同じように読めます。

どの言語も「原文」ではない理由

一つの言語で書いて、残りは機械にかける。そういうサイトはたくさんありますが、その道は選びませんでした。言語は塗装の一層ではないからです。空を語る語彙も、拠りどころにする書き手も、読む人への呼びかけ方も、文化ごとに違います。一語ずつ置き換えただけのページは二文目で違和感が出ますし、それはすぐに伝わってしまいます。

ですから、それぞれの言語はその言語を話す人が書き、あとからページを一つずつ読み直しています。ボタンの文字までです。日本語はフランス語の着せ替えではありませんし、ドイツ語は英語の裏返しでもありません。流れている心は同じでも、一語一語は同じではない。それは意図したことです。

言語を切り替える、そしてそこに留まる

各ページの下に、7つの言語をそれぞれの呼び名で並べた切り替えがあります。押すと、選んだ言語のトップページが開きますので、そこから読み進めてください。メニューも、各コーナーも、アドレスも、いっしょに言語が変わっています。

選んだ言語は覚えられます。小さな設定用のクッキーが1年間それを保ち、ログインすればアプリにもついていきます。購読を始めると、アプリの言語はアカウント画面からも設定できます。プロフィールに保存されるので、端末を替えても同じ言語で迎えます。

何も選ばずに来た場合は、接続元の国が手がかりになります。そして、あなたの言語が7つの中にないときは英語で表示されます。誰も読み直していない翻訳より、実際に書かれた言語をお渡ししたいからです。

計算そのものには言語がありません

あなたの出生図、トランジット、その日の月、ライフパスナンバー。これらは天体暦から導かれる位置と日付です。言語が変わっても動きません。日本語からポルトガル語に移ると、それを語る言葉は変わりますが、度数は変わりません。

ですからNohemiaはどの国からでも使えます。すべてはブラウザの中で完結し、インストールするものはありません。実際に支払う正確な金額は、確定する前に決済画面に表示されます。

よくある質問

正確には何言語ですか？

7つです。日本語、フランス語、英語、ポルトガル語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語。暦も、アプリも、このヘルプセンターも、そのすべてにあります。

サイトの原文はどの言語ですか？

どれでもありません。7つとも、それぞれの言語で書かれ、そのあと読み直されています。どれかが先に立つこともありません。日本語は7つのうちの一つであり、ほかの言語の公式版を訳したものではありません。

自分の言語が一覧にない場合はどうなりますか？

英語で表示されます。言語を告知するのは、それが書かれて読み直された日だけです。急いで出した機械翻訳より、本当に読める言語のほうがいいと考えています。

内容は7つの言語で同一ですか？

流れている心は同じですが、一語一語は同じではありません。それぞれの言語に、その占星術文化と空の語彙に合わせた版があります。その言語でこそ意味を持つページだけが存在する、ということもあります。