Em quais idiomas a Nohemia existe? em sete, e nenhum é a tradução de outro.

Sete idiomas, em pé de igualdade

Português, francês, inglês, espanhol, italiano, alemão, japonês. Cada um tem o almanaque completo: os horóscopos, as páginas de lua, as fichas de tarô, de pedras e de números, a enciclopédia, os guias. O app também, até os rótulos dos seus ajustes. E esta central de ajuda, que você está lendo agora em um desses sete.

Dá para ver nos endereços. A mesma página vive sob nohemia.com/pt/, /fr/, /en/, /es/, /it/, /de/ e /ja/, com um caminho traduzido a cada vez: a nossa página de lua é /pt/lua/, /en/moon/, /ja/tsuki/. Não são variações de uma página mãe, são sete páginas que conversam entre si.

O português é um só e vale para as duas margens: o sabor é brasileiro, sendo o Brasil de longe o maior país lusófono, e ele se lê tão bem em São Paulo quanto em Lisboa.

Por que nenhum idioma é “o original”

Muitos sites escrevem em um idioma e passam o resto por uma máquina. Recusamos esse caminho, porque um idioma não é uma mão de tinta: cada cultura tem o seu vocabulário do céu, os seus autores de referência, o seu jeito de falar com quem lê. Uma página traduzida palavra por palavra soa falsa já na segunda frase, e você sentiria isso na hora.

Então cada idioma foi escrito e depois relido por alguém que o fala, página por página, até o texto dos botões. O japonês não é francês disfarçado, o alemão não é inglês virado do avesso. O espírito é o mesmo em toda parte; o palavra por palavra, não, e isso é de propósito.

Trocar de idioma, e ficar nele

No rodapé de cada página, um seletor lista os sete idiomas com o nome de cada um. Um clique abre a home do idioma escolhido e você segue dali: o menu inteiro, as seções e os endereços mudaram de idioma junto com você.

Essa escolha fica guardada. Um pequeno cookie de preferência a mantém por um ano e acompanha você até dentro do app na hora de entrar. Quando você assina, o idioma também se ajusta pela sua conta: fica salvo no seu perfil e reencontra você de um aparelho para o outro.

Se você chega sem ter escolhido nada, o país de onde você se conecta serve de pista. E quando o seu idioma não está entre os sete, o site aparece em inglês: preferimos entregar um idioma de fato escrito a uma tradução que ninguém releu.

Os cálculos não têm idioma

O seu mapa astral, os seus trânsitos, a sua lua do dia, o seu caminho de vida: são posições e datas, tiradas das efemérides. Elas não se mexem de um idioma para o outro. Passar do português para o italiano muda as palavras que as contam, nunca os graus.

Você pode usar a Nohemia de qualquer país: tudo acontece no navegador, nada para instalar, e o valor exato que você vai pagar aparece na hora de fechar, antes de você confirmar.

Perguntas frequentes

Quantos idiomas, exatamente?

Sete: português, francês, inglês, espanhol, italiano, alemão e japonês. O almanaque, o app e esta central de ajuda existem em cada um deles.

Qual é o idioma original do site?

Nenhum. Os sete foram escritos e depois relidos na própria língua, e nenhum vem antes dos outros. O português é um idioma entre sete, não a tradução da versão oficial de outra pessoa.

O meu idioma não está na lista, e agora?

O site aparece em inglês. Só anunciamos um idioma no dia em que ele está escrito e relido: melhor um idioma que você lê de verdade do que uma tradução automática publicada às pressas.

O conteúdo é idêntico nos sete?

O espírito, sim; o palavra por palavra, não. Cada idioma tem a sua versão adaptada à própria cultura astrológica e ao seu vocabulário do céu, e algumas páginas só existem onde fazem sentido.