赤い月(リュヌ・ルース)
リュヌ・ルース(赤い月)とは、フランスの農村の伝統において、復活祭の直後に始まる月相、おおまかに四月末から五月末にかけての期間を指します。その名前は、この時期の月光が若芽を「赤く焦がす」という信仰に由来します。実際には、被害は春の晴れた夜の遅霜によるものであり、月によるものではありません。実際にある気象現象に接ぎ木された民間伝承の概念です。
名前の由来
昔の園芸家たちは、この月相をか弱い苗にとって恐れていました。晴れた夜の翌朝に、葉が茶色くなり、芽が焼けてしまうのです。説明がつかないまま、月明かりが若芽を焦がすとされ、その名が残りました。したがってリュヌ・ルースは月の色ではなく、農事暦の一つの時期を指すのです。
実際に起きていること
この季節の晴れた夜、熱を保つ雲がないため、地面は放射によって大きく冷え込み、夜明け前には気温が氷点下になることがあります。若い葉を傷つけるのはこの霜です。月はこの危険な季節を示すだけで、それは目印であり原因ではありません。晴れた夜に苗を守るだけで十分であり、迷信は必要ありません。