Lua rubra (lune rousse)
A lune rousse é, na tradição rural francesa, a lunação que começa logo após a Páscoa, ou seja, grosso modo entre o fim de abril e o fim de maio. Seu nome vem da crença de que sua luz «avermelha» os brotos novos. Na verdade, os danos vêm das geadas tardias das noites claras de primavera, não da Lua: um conceito folclórico enxertado num fenômeno meteorológico bem real.
De onde vem o nome
Os jardineiros antigos temiam essa lunação por causa de suas mudas frágeis: folhas amarronzadas, brotos queimados na manhã seguinte a uma noite limpa. Sem explicação à mão, acusou-se o luar de avermelhar os brotos, e o nome ficou. A lune rousse não é, portanto, uma cor da Lua, mas um período do calendário agrícola.
O que acontece de verdade
Nas noites claras dessa estação, sem nuvens para reter o calor, o solo esfria fortemente por radiação e a temperatura pode cair abaixo de zero antes do amanhecer. São essas geadas brancas que danificam as folhas novas. A Lua apenas marca a estação de risco: ela é um indício, não uma causa. Proteger as mudas nas noites limpas já basta, sem superstição.