Nohemia existe en quelles langues ? sept, et aucune n’est la traduction d’une autre.

Les sept langues, à parts égales

Français, anglais, portugais, espagnol, italien, allemand, japonais. Chacune a son almanach complet : les horoscopes, les pages de lune, les fiches de tarot, de pierres et de nombres, l’encyclopédie, les guides. L’application aussi, jusqu’aux libellés de tes réglages. Et ce centre d’aide, que tu es en train de lire dans l’une de ces sept.

Ça se voit dans les adresses. La même page vit sous nohemia.com/fr/, /en/, /pt/, /es/, /it/, /de/ et /ja/, avec un chemin traduit à chaque fois : notre page de lune est /fr/lune/, /en/moon/, /ja/tsuki/. Ce ne sont pas les variantes d’une page mère, ce sont sept pages qui se répondent.

Le portugais est unique et vaut pour les deux rives : sa saveur est brésilienne, le Brésil étant de loin le plus grand pays lusophone, et il sert aussi bien Lisbonne que São Paulo.

Pourquoi aucune langue n’est « l’originale »

Beaucoup de sites écrivent dans une langue, puis font passer le reste à la machine. On a refusé ce chemin, parce qu’une langue n’est pas une couche de peinture : chaque culture a son vocabulaire du ciel, ses auteurs de référence, sa façon de s’adresser au lecteur. Une page traduite mot à mot sonne faux dès la deuxième phrase, et tu le sentirais immédiatement.

Alors chaque langue a été écrite puis relue par quelqu’un qui la parle, page après page, jusqu’au texte des boutons. Le japonais n’est pas du français déguisé, l’allemand n’est pas de l’anglais retourné. L’esprit est le même partout ; le mot à mot, non, et c’est voulu.

Changer de langue, et y rester

En bas de chaque page, un sélecteur liste les sept langues sous leur propre nom. Un clic t’ouvre l’accueil de la langue choisie, et tu repars de là : le menu entier, les rubriques, les adresses ont changé de langue avec toi.

Ce choix se retient. Un petit cookie de préférence le garde un an, et il te suit jusque dans l’application au moment de la connexion. Une fois abonné, ta langue se règle aussi depuis ton compte : elle est enregistrée sur ton profil et te retrouve d’un appareil à l’autre.

Si tu arrives sans rien avoir choisi, le pays d’où tu te connectes nous sert d’indice. Et quand ta langue n’est pas parmi les sept, le site s’affiche en anglais : on préfère t’offrir une langue vraiment écrite plutôt qu’une traduction que personne n’a relue.

Les calculs, eux, n’ont pas de langue

Ton thème, tes transits, ta lune du jour, ton chemin de vie : ce sont des positions et des dates, tirées de l’éphéméride. Elles ne bougent pas d’une langue à l’autre. Passer du français au portugais change les mots qui les racontent, jamais les degrés.

Tu peux donc utiliser Nohemia depuis n’importe quel pays : tout se passe dans le navigateur, rien à installer, et le montant exact que tu paieras s’affiche à la caisse avant que tu valides.

Questions fréquentes

Combien de langues, exactement ?

Sept : français, anglais, portugais, espagnol, italien, allemand et japonais. L’almanach, l’application et ce centre d’aide existent dans chacune.

Quelle est la langue d’origine du site ?

Aucune. Les sept ont été écrites puis relues dans leur propre langue, et aucune ne passe avant les autres. Le français est une langue parmi sept, pas la version officielle dont les six autres seraient la traduction.

Ma langue n’est pas dans la liste, que se passe-t-il ?

Le site s’affiche en anglais. On n’annonce une langue que le jour où elle est écrite et relue : plutôt une langue que tu lis vraiment qu’une traduction automatique publiée à la va-vite.

Le contenu est-il identique dans les sept ?

L’esprit, oui ; le mot à mot, non. Chaque langue a sa version adaptée à sa culture astrologique et à son vocabulaire du ciel, et quelques pages n’existent que là où elles ont un sens à avoir.